اُطلبوالعلم ولُو با لصین
پانزدهم ماه ربیع الثانی سنه 1311 هجری[قمری].
مطابق با بیست و ششم اکتوبر ماه فرانسه سنه 1893 مسیحی.
ورقه ماه اول مدرسه مبارکه دارالفنون تبریز موسوم و مفتخر به مدرسه مظفریه.
بشارت نامه:
طلب ای عاشقان خوش رفتار // طرب ای شاهدان شیرین‌کار
تا کی از خانه هین ره صحرا // تا کی از کعبه هین در خمار
در جهان شاهدی و ما فارغ// در قدح جرعه‌ای و ما هشیار 1

شعر از سنائی

برای هشیاری ابناء وطن و اصحاب ذکاء و نظم این صحفه به معرض طبع و انتشار آمد.امید واریم سخنان بری از آلایش السامه 2

السامه: خواص

، داعیۀ هموطنان را به جوش و از خواب غفلتشان به هوش آرد که:
سخن کز دل برآید // بر دل درآید 3

دررارتباط با این عبارت :«سخن کز دل برآید لاجرم بر دل نشیند» سعدی نیز چنین سروده:
در این معنی سخن باید که جز سعدی نیاراید// که هرچ از جان برون آید نشیند لاجرم بر دل

آخر ای به..ران عزیز و ای هموطنان گرامی ، چگونه توان دید که ملل خارجه تمام مراتب ترقی و تربیت را برکرده و به قدم تدقیق سپرده اند و ما هنوز اندر خم یک کوچه ایم، بلکه هیچ نیستیم،هان هان 4

هان و هان :تخدیر، نصیحت کردن.( فرهنگ گنجواژه)

همتی کنید و نهمتی 5

نهمت = همت و کوشش بسیار در امری .(فرهنگ معین)

آرید که ما نیز در مقابل قدمی زنیم و قدی علم کنیم و بگوئیم " کلک ما نیز زبانی و بیانی دارد " 6

مدعی گو لغز و نکته به حافظ مفروش // کلک ما نیز زبانی و بیانی دارد(دیوان حافظ)

اگر تا حال عذر اهالی ایران به تعذر اسباب تربیت و عدم مربی بود، حال بخواست خدائی و همت خداوندی، درِ این عذر مسدود است و اسباب تربیت از هر جهت موجود است. "اِذَا اَرَادَ اللهُ شَیْئاً هَیَّأَ اَسْبابَهُ" 7

معنی آیه « چون خداوند چیزی را بخواهد اسباب آن را فراهم فرماید.»

.. 8

شاید "مشیة لله به معنی مشیت الهی" باشد.

لله که اهالی ایران بالفطره آماده ترقی و مستعد تربیتند و به بدایع علوم و صنایع و فنون بطبع راغب....



منبع: روزنامه دانش به انضمام نشریه «مدرسه مبارکه دارالفنون تبریز» ،با مقدمه دکتر محمد اسماعیل رضوانی،به کوشش سید فرید قاسمی.تهران ،1374 ،مرکزگسترش آموزش رسانه ها.